1
00:00:01,126 --> 00:00:02,836
Ali, nous atteindrons le seuil de rentabilité dans quelques mois.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,546
Nous aurions dû être
des trafiquants de drogue il y a des années.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,882
Ils ont vendu la drogue
via un magasin de savon.

4
00:00:07,07 --> 00:00:09,301
| besoin que tu me dises
que Delphine est vivante.

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
-(Coup de feu)
-(GROGNANTS)

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,762
| je l'ai vue se faire tirer dessus.

7
00:00:11,845 --> 00:00:14,765
Vos sœurs… | sais
comment ils se sentent parfois.

8
00:00:14,848 --> 00:00:15,933
Ce ne sont pas des rêves.

9
00:00:16,16 --> 00:00:18,185
KENDALL : Je pensais que mon ADN
était censé l'améliorer.

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Il faut du temps pour développer une thérapie.

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,314
Partagez le génome original,

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,191
et ensemble,
nous pouvons faire un remède.

13
00:00:24,274 --> 00:00:27,277
Tu as troqué ma mère
derrière mon dos.

14
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
Tu as troqué ma mère
derrière mon dos.

15
00:00:28,779 --> 00:00:31,740
SARAH : Cosima a besoin d'un remède.
| J'ai besoin de ce robot hors de mon visage.

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
Il y a une sorte de cheval de Troie
effacer nos recherches.

17
00:00:34,868 --> 00:00:35,911
Tout est parti.

18
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
Les clones sont obsolètes.

19
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
Ces merdes ne valent pas le sel.

20
00:00:39,790 --> 00:00:41,124
(Coup de feu)

21
00:00:41,208 --> 00:00:42,876
(SANGLOTANT) Oh, mon Dieu !

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
-(LA PORTE bourdonne)
-(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
(RESPIRATION FORTE)

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,67
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

25
00:01:24,501 --> 00:01:25,752
Bonjour ?

26
00:01:41,184 --> 00:01:43,228
(RESPIRATION FORTE)

27
00:02:31,985 --> 00:02:33,362
SUSAN : C'est fini.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Où sommes-nous?

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
Quel est cet endroit » ?

30
00:02:45,624 --> 00:02:48,210
Avant, c'était le bord
du monde connu.

31
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
C’est toujours le cas.

32
00:02:49,628 --> 00:02:52,297
Bienvenue sur L'Île du Docteur Moreau.

33
00:02:54,675 --> 00:02:56,343
De quoi parles-tu?

34
00:02:57,260 --> 00:02:58,428
Pourquoi m'as-tu laissé sortir ?

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
L'original est détruit, Rachel.

36
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
Le remède avec.

37
00:03:10,23 --> 00:03:12,25
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

38
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
-Maman...
-l'Il parlera.

39
00:04:17,382 --> 00:04:18,425
D'accord.

40
00:04:18,508 --> 00:04:20,802
Vous avez mis ma mère dans la ligne de mire.

41
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
Posez vos mouvements sans moi,

42
00:04:23,54 --> 00:04:26,391
et puis tu m'as mis au milieu
et tu en as fait ma faute.

43
00:04:27,142 --> 00:04:30,187
Et maintenant | ne fais même pas
avoir un corps à enterrer.

44
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
Elle était aussi mon sang.

45
00:04:35,400 --> 00:04:39,70
Tu es venu vers moi orphelin.
C'est tout ce que tu seras jamais.

46
00:04:44,34 --> 00:04:46,620
-Alors | tu n'as pas besoin de rester ici, n'est-ce pas ?
-Non.

47
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Tu n'emmènes pas Kira
où tu vas.

48
00:04:50,582 --> 00:04:52,42
Tu ne sais pas où je vais.

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
| je le sais trop bien.

50
00:04:55,86 --> 00:04:56,797
Kira reste avec moi.

51
00:05:03,11 --> 00:05:05,889
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

52
00:05:15,982 --> 00:05:18,235
(SOuffle tremblant)

53
00:05:21,279 --> 00:05:23,532
-(GASPS)
-Pas de larmes, Cosima.

54
00:05:27,828 --> 00:05:29,162
(GÉMISSEMENTS)

55
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
SCOTT : Hé.

56
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
Quoi de neuf? Ça va ?

57
00:05:40,90 --> 00:05:41,675
Elle l'a fait tuer juste devant moi.

58
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Elle m'a gardé en vie alors | pourrait
dites à tout le monde que Kendall est.…

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
(SOuffle tremblant) … disparu.

60
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
Et Delphine est morte.

61
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
Ce n'est pas ta faute, d'accord » ?

62
00:05:52,477 --> 00:05:55,63
| J'ai ton préféré.
Mauvais café et bon croissant.

63
00:05:55,981 --> 00:05:58,24
| a poussé Sarah à conclure cet accord.

64
00:05:58,108 --> 00:06:01,444
| nous a poussé dans le piège d'Evie.

65
00:06:03,71 --> 00:06:05,240
Elle a tué notre espoir, Scott.

66
00:06:06,700 --> 00:06:08,410
Que fais-tu là-bas ?

67
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
Je vais remettre sous tension.

68
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Pourquoi? Il ne reste plus rien.

69
00:06:12,289 --> 00:06:14,165
SCOTT : Eh bien, nous verrons.

70
00:06:17,836 --> 00:06:19,87
(RENIFLEMENT)

71
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
(SOUPIR)

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
(PLEURANT)

73
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
(PLEURANT) Oh, Seigneur...

74
00:06:37,272 --> 00:06:39,858
| je sais que j'ai été un horrible pécheur…

75
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
mais nous avons besoin d'espoir maintenant.

76
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
Nous avons besoin de… (SOBS)

77
00:06:45,71 --> 00:06:48,575
Oh, du caramel. Truquez-le !
Truque-moi !

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
-Chérie.… Chérie ? Dieu.
-(GASPS)

79
00:06:51,328 --> 00:06:53,38
-Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
-Scheisse, Donnie.

80
00:06:53,121 --> 00:06:55,373
Venez ici. Venez ici.

81
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
(SOUPIR)

82
00:07:01,212 --> 00:07:02,589
(RENIFLE)

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
-Nous allons nous en sortir.
-Mmm-hmm.

84
00:07:05,258 --> 00:07:07,93
Tu prends le temps dont tu as besoin
pour les sœurs.

85
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
- Je t'ai couvert.
-Merci. Merci, Donnie.

86
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Mais bon, je pense que nous devrions peut-être
annuler la soirée pyjama de Gemma.

87
00:07:13,558 --> 00:07:15,60
Mais bon, je pense que nous devrions peut-être
annuler la soirée pyjama de Gemma.

88
00:07:16,728 --> 00:07:20,482
Non, non, c'est… C'est son anniversaire.
[J'ai pris toutes les dispositions, Donnie.

89
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
-Chérie, c'est trop tôt.
-(SOUPIRS)

90
00:07:22,651 --> 00:07:25,654
Nous pouvons trouver une excuse,
et nous prendrons un gâteau avec elle nous-mêmes.

91
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Non, Gemma a besoin de cette nuit.

92
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
C'est. Il est important que nous
rendez cela normal maintenant pour les enfants.

93
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
C'est. Il est important que nous
rendez cela normal maintenant pour les enfants.

94
00:07:33,828 --> 00:07:36,998
Il y a des hot dogs dans le congélateur,
monsieur. Je mets le pied à terre.

95
00:07:44,89 --> 00:07:47,342
RACHEL : Tu ne peux pas simplement
capituler devant Evie Cho.

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,512
LEDA est la pierre angulaire de Neolution.

97
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
| j'allais te montrer ça
quand | je suis revenu avec l'original.

98
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Cela ne sert à rien
le cacher plus longtemps.

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,230
Très peu de gens sont au courant
à la véritable histoire de Neolution.

100
00:08:00,313 --> 00:08:04,109
Nous remontons aux Victoriens,
à cet homme.

101
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
-Percival Westmorland?
-Mmm.

102
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
-L'industriel ?
-Né dans l'industrie.

103
00:08:11,241 --> 00:08:14,244
Attiré par Darwin
et les premières pensées eugéniques.

104
00:08:14,244 --> 00:08:15,620
Attiré par Darwin
et les premières pensées eugéniques.

105
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Il a utilisé ses ressources essentiellement pour
créer une société scientifique secrète.

106
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Il a utilisé ses ressources essentiellement pour
créer une société scientifique secrète.

107
00:08:21,918 --> 00:08:24,921
Percy cherchait à amener la science au
tâche de produire un meilleur humain.

108
00:08:24,921 --> 00:08:27,549
Percy cherchait à amener la science au
tâche de produire un meilleur humain.

109
00:08:27,632 --> 00:08:30,10
Tu dors dans sa chambre.

110
00:08:30,93 --> 00:08:33,805
Il y a plus d'un siècle,
il a construit les installations en bas.

111
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
| construit sur lui.

112
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Et maintenant…

113
00:08:39,769 --> 00:08:43,64
Evie Cho s'appuie sur moi.

114
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
| tout abandonné
pour poursuivre son héritage.

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,781
Ethan, tu…

116
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Et maintenant, mon temps est écoulé.

117
00:08:53,450 --> 00:08:55,76
Comment peux-tu abandonner ?

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,579
Je me rétablis, comme tu le voulais.

119
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
| je veux prendre ma place avec toi.

120
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
Nous devons encore trouver un remède.

121
00:09:05,962 --> 00:09:08,89
Regarde ce que tu as fait pour moi.

122
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
Regarde mon œil.

123
00:09:10,383 --> 00:09:12,719
C'est presque parfait.

124
00:09:13,595 --> 00:09:16,848
Mais j'ai peur qu'Evie nous ait usurpé.

125
00:09:18,933 --> 00:09:21,144
FELIX : Dans les années 20 et quelques
depuis | atterri à ta porte,

126
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
Je t'ai seulement vu pleurer
une poignée de fois.

127
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
Ce serait approprié, si vous le souhaitez.

128
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Veux-tu m'avoir
une autre tasse de thé, mon amour ?

129
00:09:32,655 --> 00:09:34,32
Bien sûr.

130
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Où est Sarah ?

131
00:09:43,41 --> 00:09:44,834
Elle est partie. (SOUPIR)

132
00:09:45,752 --> 00:09:47,45
Elle sort ?

133
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
(Soupirs) Maman est repartie.

134
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Non.

135
00:09:55,11 --> 00:09:56,513
Elle ne fait plus ça.

136
00:09:58,640 --> 00:09:59,766
Elle l’a fait.

137
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Non, pas comme avant.

138
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
Parce que ce n'est pas une option, n'est-ce pas ?

139
00:10:06,64 --> 00:10:08,149
Ta mère peut prendre soin d'elle-même.

140
00:10:09,67 --> 00:10:10,777
Elle est bien douée pour ça.

141
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Chérie, tu m'écoutes.

142
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
N'écoutez pas S.
Vous écoutez votre petit cœur.

143
00:10:17,700 --> 00:10:20,36
Parce que je vais aller la trouver, d'accord ?

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,206
Mmm-hmm. D'accord.

145
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Tu devrais le savoir mieux.

146
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
Tout va empirer
si Sarah déraille.

147
00:10:33,758 --> 00:10:37,303
Tu l'aimes ou pas, mais elle est le ciment
cela nous tient tous ensemble.

148
00:10:41,15 --> 00:10:42,684
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

149
00:11:05,957 --> 00:11:07,41
SARAH : Hé !

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Deux de plus.

151
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Est-ce que quelque chose est récupérable ?

152
00:11:22,682 --> 00:11:24,934
Le malware a fait exactement
ce qu'ils voulaient,

153
00:11:25,18 --> 00:11:26,769
complètement effacé vos données.

154
00:11:26,853 --> 00:11:28,521
Evie a couvert ses bases.

155
00:11:28,605 --> 00:11:31,816
Sans Kendall, sans nos recherches
sur les séquences synthétiques,

156
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
nous n'avons rien.

157
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
Nous sommes de retour à la case départ.

158
00:11:34,569 --> 00:11:36,70
Nous avons toujours un vecteur vivant.

159
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
Ce qui n'a pas fonctionné.

160
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Chaque test a échoué.

161
00:11:40,366 --> 00:11:44,78
Pourquoi répéterions-nous une expérience
Si on ne sait même pas quel est le défaut ?

162
00:11:45,38 --> 00:11:46,664
Nous ne savons pas si nous avons
les bonnes séquences,

163
00:11:46,748 --> 00:11:48,833
ou si c'est même le bon vecteur.

164
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
Donc. sortons des sentiers battus.

165
00:11:51,961 --> 00:11:53,671
Voilà.
Écoutez votre partenaire de laboratoire.

166
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
Ouais, elle est morte aussi.

167
00:11:59,219 --> 00:12:00,845
Ne vous offensez pas, Scottie.

168
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
Certains pris, en fait.

169
00:12:07,894 --> 00:12:10,21
Donc il doit y avoir quelque chose
vous n'y avez pas pensé.

170
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
-HELL WIZARD : Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Le robot de Sarah.

171
00:12:22,951 --> 00:12:25,495
| je l'ai braconné dans le bureau d'Evie.

172
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
Salut, petit copain.

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
| je me demande si vous pouvez nous dire quelque chose.

174
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Cosima a dit l'homme qui, euh,
J'ai appuyé sur la gâchette, il était grand, barbu.

175
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Cosima a dit l'homme qui, euh,
J'ai appuyé sur la gâchette, il était grand, barbu.

176
00:12:41,928 --> 00:12:44,889
Elle pensait que peut-être
le détective que vous avez lié à Beth.

177
00:12:47,308 --> 00:12:48,685
C'est Martin Duko.

178
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
C'est le délégué syndical de Beth.

179
00:12:51,20 --> 00:12:53,648
Travaille-t-il pour Evie Cho ?

180
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
(INHALER FORTEMENT)

181
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
C'est lui qui a mis Beth
sous la coupe d'Evie,

182
00:12:58,403 --> 00:13:01,239
l'a poussée à essayer de tuer Susan.

183
00:13:06,661 --> 00:13:08,121
Merci Arthur....

184
00:13:09,38 --> 00:13:10,623
pour rester avec nous.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
Evie... (INHALER PROFONDEMENT)
….c'est le grand jour, félicitations.

186
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Evie... (INHALER PROFONDEMENT)
….c'est le grand jour, félicitations.

187
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Votre science a gagné.

188
00:13:23,94 --> 00:13:26,639
(SOUPIR) On dirait que c'est juste à temps,
Docteur Van Lier.

189
00:13:28,683 --> 00:13:29,726
Zona.

190
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
(Soupirs) Oui.

191
00:13:32,603 --> 00:13:35,606
Un effet secondaire de l’inclinaison
sous immunosuppresseurs la majeure partie de ma vie.

192
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Un effet secondaire de l’inclinaison
sous immunosuppresseurs la majeure partie de ma vie.

193
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
DR VAN LIER : Eh bien...
vous avez apporté un long chemin à la thérapie génique.

194
00:13:40,486 --> 00:13:43,406
Des kilomètres depuis que nous t'avons traité
quand tu étais adolescente, Evie.

195
00:13:43,489 --> 00:13:47,327
Des kilomètres ? Lan, tu as toujours dit,
"C'est une science des nanomètres."

196
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
(RIRES)

197
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
| je suis si fier de toi.

198
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
Vous avez une approbation en attente pour le
le premier implant de thérapie génique au monde.

199
00:13:55,710 --> 00:13:57,253
C'est abordable, c'est efficace…

200
00:13:57,337 --> 00:13:59,881
Tellement bon,
même le PDG de Brightborn le fait.

201
00:13:59,964 --> 00:14:02,300
Tu seras le premier à prendre
la nouvelle génération de bot cette semaine.

202
00:14:02,383 --> 00:14:04,93
Ces bardeaux seront
une chose du passé.

203
00:14:05,511 --> 00:14:08,181
Et les clones humains aussi.

204
00:14:10,975 --> 00:14:12,310
Comment te sens-tu » ?

205
00:14:12,393 --> 00:14:14,187
Je vais bien, maman.

206
00:14:15,104 --> 00:14:18,441
Je suis juste content que tu sois là
pour partager ma retraite.

207
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Oui, c'est une chance que tu aies trouvé un tel
un moyen de suicide inefficace, Ira.

208
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
Oui, c'est une chance que tu aies trouvé un tel
un moyen de suicide inefficace, Ira.

209
00:14:22,945 --> 00:14:24,155
Rachel!

210
00:14:24,238 --> 00:14:25,740
C'est d'accord.

211
00:14:25,823 --> 00:14:28,34
N'en parlons plus.

212
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
-Sommes-nous prêts » ?
-SUSAN : Mmm.

213
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Suzanne.

214
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
SUSAN : Evie. Laure. Raymond.

215
00:14:39,03 --> 00:14:42,06
| j'ai trouvé normal que Rachel
représentent LEDA en transition.

216
00:14:42,06 --> 00:14:43,508
| j'ai trouvé normal que Rachel
représentent LEDA en transition.

217
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
| je me demandais
quand tu viendrais, Rachel.

218
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
Oui, |.

219
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
(BALÉMISSANT)

220
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
EVIE : Cat a eu ta tonque ?

221
00:14:53,726 --> 00:14:55,353
C'est bon.
C'est juste une visite de courtoisie.

222
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
Alors. l'architecture de Néolution
est sous notre contrôle.

223
00:14:59,399 --> 00:15:01,67
Alors. l'architecture de Néolution
est sous notre contrôle.

224
00:15:01,150 --> 00:15:04,195
Finances et Juridique
soutiennent mes brevets maintenant.

225
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
Après avoir investi des milliards » ?

226
00:15:05,988 --> 00:15:08,366
Gaspiller pendant des années.

227
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
LEDA sera démantelée pour ses actifs,

228
00:15:11,77 --> 00:15:12,745
le programme de surveillance s'est terminé.

229
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
Et mes sujets » ?

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Les clones naïfs sont en train d’être abandonnés.

231
00:15:16,833 --> 00:15:18,709
Pas besoin d'un événement à Helsinki.

232
00:15:18,793 --> 00:15:20,628
De toute façon, leurs jours sont comptés.

233
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
Cependant.

234
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Sarah et ses sœurs conscientes d'elles-mêmes
sont toujours une menace.

235
00:15:25,383 --> 00:15:26,592
Sarah et ses sœurs conscientes d'elles-mêmes
sont toujours une menace.

236
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
Ils ne bénéficieront pas d’un traitement aussi humain.

237
00:15:30,304 --> 00:15:31,722
| peut aider avec ça.

238
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
Nous allons bien, Rachel.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,853
Je ne suis pas mes sœurs.
Je suis de race Neolution.

240
00:15:36,853 --> 00:15:38,187
Je ne suis pas mes sœurs.
Je suis de race Neolution.

241
00:15:38,271 --> 00:15:40,64
(RIRES)

242
00:15:40,148 --> 00:15:43,860
Pensez-vous réellement
Neolution laisserait un clone

243
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
prendre une position d’une réelle importance » ?

244
00:15:49,907 --> 00:15:51,868
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

245
00:15:55,204 --> 00:15:56,247
SARAH : Bravo.

246
00:16:18,19 --> 00:16:19,353
Hé, maintenant.

247
00:16:19,437 --> 00:16:20,521
Huile

248
00:16:20,605 --> 00:16:23,816
Tu vois, c'est une chose de se montrer
à ma porte à la recherche d'une faveur,

249
00:16:23,900 --> 00:16:25,818
mais ma section locale est une autre histoire.

250
00:16:25,902 --> 00:16:29,405
| j'aurais dû savoir que c'était le genre
de merde que tu habiterais.

251
00:16:29,489 --> 00:16:31,908
Hé, maintenant,
le point d'eau d'un homme est sacré.

252
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Je suis là pour ça, c'est tout.
Ne vous inquiétez pas.

253
00:16:34,744 --> 00:16:36,537
-Eh bien, bravo.
-Bravo.

254
00:16:37,955 --> 00:16:40,458
As-tu découvert autre chose
à propos de cet implant ?

255
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
Qu'est-ce que | je viens de te le dire ?

256
00:16:42,627 --> 00:16:45,630
Oh, de quoi parle-t-on alors,
sinon des clones et des complots ?

257
00:16:45,630 --> 00:16:46,839
Oh, de quoi parle-t-on alors,
sinon des clones et des complots ?

258
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
-| je ne sais pas, titille-moi.
-(RIRES)

259
00:16:49,675 --> 00:16:51,344
ELLE : Téton glissant ?

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,762
-(CLAGE LA GORGE)
-SARAH : Glissant quoi ?

261
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
Mamelon. C'est une sorte de tir.
Mais ce n'est que du bourbon.

262
00:16:56,641 --> 00:16:57,892
Mamelon. C'est une sorte de tir.
Mais ce n'est que du bourbon.

263
00:16:59,352 --> 00:17:00,770
Le Bourbon est ma boisson.

264
00:17:04,273 --> 00:17:06,901
-C'est ton ami, là-bas ?
-ELLE : Ouais.

265
00:17:06,984 --> 00:17:09,278
Ouais, c'est Tito. Je m'appelle Elle.

266
00:17:09,362 --> 00:17:11,739
-Tu veux nous présenter ?
- J'adorerais.

267
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Viens.

268
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
Tu viens ou quoi ?

269
00:17:16,661 --> 00:17:20,623
Ouais. je ne voudrais rien manquer.

270
00:17:24,43 --> 00:17:26,546
ALISON : D’accord ! Les enfants vont
sois là d'une seconde à l'autre, Donnie,

271
00:17:26,629 --> 00:17:29,131
alors si vous pouviez être utile ?

272
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
Ali...

273
00:17:32,51 --> 00:17:34,136
Ali, Gemma t'aimera toujours,

274
00:17:34,220 --> 00:17:37,181
même si les décorations
ne sont pas symétriques.

275
00:17:37,265 --> 00:17:39,58
S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît.

276
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
(EXPIRE FORTEMENT)

277
00:17:42,103 --> 00:17:43,604
| je sais que tu essaies juste d'être fort,

278
00:17:43,688 --> 00:17:47,275
mais | je te veux vraiment
pouvoir parler à quelqu'un.

279
00:17:47,358 --> 00:17:48,859
Même si ce n'est pas moi.

280
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
Qu'est-ce que cela signifie?

281
00:17:53,739 --> 00:17:57,493
| a invité le révérend Mike
pour aider avec les histoires de fantômes.

282
00:17:58,995 --> 00:18:01,330
-RÉVÉREND MIKE : Oh, là !
- Tuer

283
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
-(ALISON SOUPIRE)
-Hendrix!

284
00:18:03,40 --> 00:18:04,625
(chuchotant) Je ne suis pas préparé à ça.

285
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
- Tuer
-ALISON : (RIRES) Hil

286
00:18:06,377 --> 00:18:09,630
| viens apporter des cadeaux et,
eh bien, une nouvelle de grande joie.

287
00:18:09,714 --> 00:18:12,466
Ah, | vois ça.
(BÉGAMENT) Merci, révérend.

288
00:18:12,550 --> 00:18:15,386
Ah, Alison. Alors comment vas-tu?

289
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Eh bien, quel régal !

290
00:18:20,99 --> 00:18:23,185

ce qui bouge dans mon corps

291
00:18:23,269 --> 00:18:26,439

ça ne colle pas à l'intérieur

292
00:18:26,522 --> 00:18:29,734

que se passe-t-il derrière la vigne

293
00:18:29,817 --> 00:18:31,944

la logique qui est dans ton esprit

294
00:18:32,28 --> 00:18:33,154
Waouh !

295
00:18:33,237 --> 00:18:35,72
ELLE : Eh bien, | pense
quelqu'un profite de ses vacances.

296
00:18:35,156 --> 00:18:38,159
Tu sais quoi, Elle ? | suis.
| j'apprécie ça, ouais.

297
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Tu sais quoi, Elle ? | suis.
| j'apprécie ça, ouais.

298
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
Alors, de quel quartier de Londres viens-tu ?

299
00:18:41,329 --> 00:18:43,998
Je viens d'ici et maintenant.

300
00:18:44,81 --> 00:18:46,334
-| comme celui-ci, Elle.
-Oh ouais?

301
00:18:46,417 --> 00:18:47,627
TITO : Ouais.

302
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
-Quelle est ton histoire ?
-Eh bien, je suis un clone.

303
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
Je suis 22 personnes à circuler là-bas.

304
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
(TOUS RIRE)

305
00:18:54,258 --> 00:18:57,595
-On danse ?
-Oh, tu viens de dire les mots magiques.

306
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
Hé, tu vas danser ou quoi ?

307
00:18:59,680 --> 00:19:01,432
-Non, Dizzy ne danse pas.
-SARAH : Quoi ?

308
00:19:01,515 --> 00:19:03,851
-Hé!
-(RIRES)

309
00:19:03,934 --> 00:19:05,186
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

310
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

311
00:19:08,856 --> 00:19:09,899
Allez.

312
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Allez.

313
00:19:13,653 --> 00:19:16,697

ce qui bouge dans mon corps

314
00:19:16,781 --> 00:19:20,76

ça ne colle pas à l'intérieur

315
00:19:20,159 --> 00:19:23,287

que se passe-t-il derrière la vigne

316
00:19:23,371 --> 00:19:26,957

la logique qui est dans ton esprit

317
00:19:27,41 --> 00:19:30,336
Okay, euh, c'est presque l'heure du jimjam.

318
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Et cela signifie que les parents doivent partir.

319
00:19:33,756 --> 00:19:35,132
(RIRES)

320
00:19:35,216 --> 00:19:38,219
C'est vrai, parce que mes histoires de fantômes
ne sont pas destinés aux adultes.

321
00:19:38,219 --> 00:19:40,304
C'est vrai, parce que mes histoires de fantômes
ne sont pas destinés aux adultes.

322
00:19:40,388 --> 00:19:43,140
-(IMIME LE RIRE MANIAQUE)
-ALISON : (RIANT) Ooh, ooh, ooh.

323
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
Veux-tu un petit arbitre » ?
Tu veux un ballon de foot ?

324
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
| je veux une chaussure de football.

325
00:19:47,687 --> 00:19:50,940
D'accord. Eh bien, il y a tout un
une assiette pleine de ceux d'en haut,

326
00:19:51,23 --> 00:19:52,483
petite fille d'anniversaire grincheuse.

327
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
GEMMA : Il n'y en a pas. Ils sont tous brûlés.

328
00:19:54,527 --> 00:19:55,653
D'accord, tu sais quoi ?

329
00:19:55,736 --> 00:19:57,780
Si tu veux des chaussures de foot,
tu montes à l'étage

330
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
et tu prépares une assiette pour tes amis
et vous les distribuez.

331
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
D'accord. (SOUPIR)

332
00:20:02,326 --> 00:20:04,829
Egads. Des fêtes d'enfants, hein ?

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
Ouais. (RIRES)

334
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
(BALAIS) | j'ai eu une migraine
ce matin, donc c'est juste un mauvais mélange.

335
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
(BALAIS) | j'ai eu une migraine
ce matin, donc c'est juste un mauvais mélange.

336
00:20:11,43 --> 00:20:13,129
Voulez-vous entendre une bonne nouvelle » ?

337
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
Le concours est terminé,

338
00:20:15,05 --> 00:20:18,08
donc notre scène est enfin libre
pour la revue musicale Hendrix-Stubbs.

339
00:20:18,08 --> 00:20:19,218
donc notre scène est enfin libre
pour la revue musicale Hendrix-Stubbs.

340
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
Oh, merveilleux.

341
00:20:21,721 --> 00:20:24,557
Mike, tu es une véritable aubaine.
(RIRES)

342
00:20:24,640 --> 00:20:28,477
| J'ai entendu dire que tu vivais un...
C'est une période vraiment difficile ces derniers temps, Ali.

343
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
Non, non, non, non. Non.

344
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Cela n’a rien d’insurmontable.
(RIRES)

345
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

346
00:21:08,976 --> 00:21:11,854

provoquant des cascades

347
00:21:11,937 --> 00:21:15,775

grimper aux stands dans les salles de concert

348
00:21:15,858 --> 00:21:19,278

Centres commerciaux Smokin' Pall

349
00:21:19,361 --> 00:21:23,157

Poupée, tu les fais se sentir si petites

350
00:21:23,240 --> 00:21:24,784


351
00:21:31,81 --> 00:21:33,459
Hé! Vous avez vu cette fille ?

352
00:21:33,542 --> 00:21:34,919
-Non.
-Non?

353
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
Hé, mec, tu as vu cette fille ?

354
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
(RENIFLEMENT)

355
00:21:44,386 --> 00:21:46,597
Waouh ! Hé, maintenant.

356
00:21:46,680 --> 00:21:50,142

je veux être elle

357
00:21:51,310 --> 00:21:52,937


358
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
Hé, tu as vu cette fille ?

359
00:21:58,150 --> 00:22:00,820
Allez, mon pote, regarde-la.
C'est une plutôt jolie tarte.

360
00:22:00,903 --> 00:22:04,406
A en juger par ton accent,
Je dirais que vous êtes apparentés.

361
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
FÉLIX : Ah, ouais ?

362
00:22:06,75 --> 00:22:07,910
Eh bien, tu ressembles à
son type sur une cintreuse.

363
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
Tu l'as vue ?

364
00:22:11,747 --> 00:22:14,750
Non. Mais si | faire,
qui devrait | dis-lui qu'il l'appelle ?

365
00:22:14,750 --> 00:22:16,252
Non. Mais si | faire,
qui devrait | dis-lui qu'il l'appelle ?

366
00:22:16,335 --> 00:22:19,171
Dis-lui d'appeler son frère, d'accord ?

367
00:22:19,255 --> 00:22:21,757
Et pas pour pisser
parce que ça concerne sa fille.

368
00:22:21,841 --> 00:22:23,509
Elle a une fille ?

369
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
Ouais, parfois.

370
00:22:25,427 --> 00:22:26,971

Les voix se dispersent

371
00:22:27,54 --> 00:22:30,432

Les voix se dispersent

372
00:22:30,516 --> 00:22:33,519

Les filles veulent être elle

373
00:22:33,602 --> 00:22:37,64

Les filles veulent être elle

374
00:22:37,147 --> 00:22:38,941
(RENIFLEMENT)

375
00:22:39,24 --> 00:22:40,860


376
00:22:40,943 --> 00:22:44,738

Les filles veulent être elle

377
00:22:44,822 --> 00:22:48,325

Les filles veulent être elle

378
00:22:48,409 --> 00:22:51,161

Les filles veulent être elle

379
00:22:51,245 --> 00:22:54,290

Les filles veulent être elle

380
00:22:54,373 --> 00:22:57,751

Les filles veulent être elle

381
00:22:57,835 --> 00:22:59,211


382
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
-C'est vraiment fantastique.
-Ouais.

383
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
(LES TOUS RIRE)

384
00:23:02,840 --> 00:23:05,92

Les filles

385
00:23:06,93 --> 00:23:07,511


386
00:23:13,434 --> 00:23:15,227
(applaudissements de la foule)

387
00:23:26,947 --> 00:23:29,408
DUKO: Where'd the Lieutenant
dit qu'il voulait se rencontrer ?

388
00:23:30,75 --> 00:23:33,78
(rires) D'accord. Non, merci, Sandy.
Ouais, je le suis. Je suis en route là-bas maintenant.

389
00:23:33,78 --> 00:23:34,663
(rires) D'accord. Non, merci, Sandy.
Ouais, je le suis. Je suis en route là-bas maintenant.

390
00:23:40,878 --> 00:23:42,796
-(GROGNANTS)
-(RESPIRATION FORTE)

391
00:23:42,880 --> 00:23:45,466
C'était pour Kendall Malone
et c'est pour Beth !

392
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
(GROGNEMENT)

393
00:23:47,968 --> 00:23:49,637
-ART : Vous venez…
-(GÉMISSANT)

394
00:23:50,137 --> 00:23:51,722
Espèce de foutu psychopathe.

395
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Vous avez tué pour eux !
Et tout ce que Beth voulait, c'était la vérité !

396
00:23:54,600 --> 00:23:55,809
(GÉMISSANT)

397
00:23:58,228 --> 00:24:01,398
(haletant) C'est ça, Arthur.
Donne-moi le cuir de la chaussure.

398
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Retirer ça de votre système ?

399
00:24:03,692 --> 00:24:06,70
C'est à peu près
tout ce que vous pouvez faire à ce sujet.

400
00:24:06,153 --> 00:24:09,490
Ah, tu vois, Duko,
nous ne faisons que commencer.

401
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
Que vas-tu faire ?

402
00:24:11,951 --> 00:24:13,577
Tu vas tous les faire tomber ?

403
00:24:13,661 --> 00:24:15,996
Ouais, à commencer par toi.
Puis Evie Cho.

404
00:24:16,80 --> 00:24:17,915
Vous ne pouvez pas les arrêter.

405
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
Mais ils vous surveillent.

406
00:24:19,667 --> 00:24:22,44
Collaboration avec Sarah.

407
00:24:22,127 --> 00:24:24,88
Encourager les Hendrix.

408
00:24:24,171 --> 00:24:26,465
Et qu'en est-il de la fusillade de Beth ?

409
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
Le téléphone portable dans la main de la victime ?

410
00:24:29,385 --> 00:24:31,595
Qui a vraiment mis ça là ?

411
00:24:32,721 --> 00:24:34,890
Ils viennent pour toi, Arthur.

412
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
Alors la seule question

413
00:24:37,643 --> 00:24:40,145
tu devrais vraiment l'être
se demander en ce moment, c'est…

414
00:24:40,229 --> 00:24:43,23
est : « Où est-ce
le prochain coup va-t-il atterrir ?

415
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
-(haletant)
- Et ici ?

416
00:24:45,609 --> 00:24:46,735
(GROGNANTS)

417
00:24:47,403 --> 00:24:48,654
(GROGNANTS)

418
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
CHARLOTTE : L'île est vraiment grande.

419
00:25:14,221 --> 00:25:15,556
RACHEL : Quelle taille » ?

420
00:25:15,639 --> 00:25:17,558
(TOUSSE)

421
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
Aussi grand qu'un pays.

422
00:25:19,560 --> 00:25:22,563
Nous sommes dans le fort,
et au-delà des murs il y a des monstres.

423
00:25:22,563 --> 00:25:23,939
Nous sommes dans le fort,
et au-delà des murs il y a des monstres.

424
00:25:26,942 --> 00:25:29,570
J'ai bien peur que nous soyons les seuls monstres ici.

425
00:25:29,653 --> 00:25:32,906
Et ce n'est pas une île.
C'est plutôt une prison pour nous.

426
00:25:32,990 --> 00:25:34,199
C'est idiot.

427
00:25:35,159 --> 00:25:38,495
Tu es une grande fille.
Vous devez connaître la vérité.

428
00:25:38,579 --> 00:25:41,582
Vous et | avoir un problème.
Celui que nous partageons avec Ira.

429
00:25:41,582 --> 00:25:43,83
Vous et | avoir un problème.
Celui que nous partageons avec Ira.

430
00:25:43,167 --> 00:25:44,543
Qu'est-ce que c'est?

431
00:25:47,629 --> 00:25:49,48
Tu es malade.

432
00:25:50,758 --> 00:25:54,261
Vous avez déjà présenté des symptômes.
C'est pour ça que Susan te teste.

433
00:25:54,344 --> 00:25:57,765
| fais toujours des tests, Rachel.
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

434
00:25:57,848 --> 00:25:59,16
Oui c'est le cas.

435
00:25:59,767 --> 00:26:02,978
Il n'y a pas de remède.
Je suis désolé, Charlotte.

436
00:26:05,355 --> 00:26:09,193
Tu es en train de mourir.
Et un jour | le sera aussi.

437
00:26:12,196 --> 00:26:15,199
DONNIE : Alors que Julia descendait lentement le
couloir sombre, vers la porte arrière…

438
00:26:15,199 --> 00:26:17,117
DONNIE : Alors que Julia descendait lentement le
couloir sombre, vers la porte arrière…

439
00:26:17,201 --> 00:26:19,536
-(FILLE GÉMISSEMENT)
-…Elle l'entendit encore.

440
00:26:19,620 --> 00:26:21,830
-(COUPS)
-(FILLES haletant)

441
00:26:21,914 --> 00:26:24,124
Le coup.

442
00:26:24,208 --> 00:26:26,210
Et là, sur la marche arrière

443
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
était son frère, Ryan.

444
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
-(FILLES haletant)
-Son visage était blanc,

445
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
comme s'il avait vu un fantôme, ou…

446
00:26:33,675 --> 00:26:36,95
-était-ce un fantôme ?
-(FILLES haletant)

447
00:26:36,178 --> 00:26:38,55
-(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
-(LES TOUS RIRE)

448
00:26:38,138 --> 00:26:39,973
(TITO GROGNE)

449
00:26:40,57 --> 00:26:41,183
Oh, hé.

450
00:26:41,266 --> 00:26:42,768
C'est toi. Tu es toujours là.

451
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Eh bien, | deviner | suis.
Vous avez un problème avec ça ?

452
00:26:45,62 --> 00:26:46,814
Toi, genre, son petit ami ou quelque chose comme ça ?

453
00:26:46,897 --> 00:26:50,859
Nous nous sommes rencontrés plus tôt et nous avons décidé
avoir une relation ouverte.

454
00:26:50,943 --> 00:26:53,946
Eh bien, quel que soit ton problème,
pourquoi ne te fais-tu pas chier.

455
00:26:54,29 --> 00:26:57,324
Oh, ne le dis pas à mon pote Dizzy
faire chier.

456
00:26:59,409 --> 00:27:01,662
Fais chier... va-t'en.

457
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
-Hé!
-(TITO RIRE)

458
00:27:03,372 --> 00:27:04,706
SARAH : Branleur !
TITO : Oh, facile !

459
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
-Hé, qu'est-ce que | dis juste ?
-DIZZY : Ne la touche pas.

460
00:27:06,875 --> 00:27:08,669
-(CRIS INDISTINCT)
-Viens ici ! Venez ici!

461
00:27:08,752 --> 00:27:10,420
-DIZZY : Allez.
-Quoi, tu as peur, ouais…

462
00:27:10,504 --> 00:27:12,339
-Allez, allez.
-SARAH : Ouais, tu viens ici !

463
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
(CRIS INDISTINCT)

464
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Petit branleur !

465
00:27:16,677 --> 00:27:18,595
DIZZY : Oh, ouais, super, super.

466
00:27:18,679 --> 00:27:20,305
Faites venir les flics ici maintenant.

467
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
C'est comme faire du baby-sitting
un voyou du football.

468
00:27:23,16 --> 00:27:25,519
Les jambons de l'Ouest !

469
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
-West Hams !
-(RIRES)

470
00:27:27,855 --> 00:27:30,899
Chante-le ! Les jambons de l'Ouest !

471
00:27:30,983 --> 00:27:32,526
-Ça suffit.
-Ouais?

472
00:27:33,152 --> 00:27:34,278
D'accord.

473
00:27:35,863 --> 00:27:38,240
-Et d'où vient notre prochain verre ?
-(RENIFLE)

474
00:27:40,576 --> 00:27:41,618
Le vôtre » ?

475
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
(RIRES)

476
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

477
00:27:56,425 --> 00:27:59,261
-Qu'est-ce que c'est ?
-Mmm, quelque chose pour te déprimer un peu.

478
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
-C'est ce dont tu as besoin ?
-(RIRES)

479
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
DIZZY : Écoute, euh…

480
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
| pouvez être honnête si vous le pouvez.

481
00:28:16,403 --> 00:28:18,864
(DOUCEMENT) Oh, il veut parler.

482
00:28:18,947 --> 00:28:20,73
(Grognant)

483
00:28:22,492 --> 00:28:24,828
| ne t'a pas aidé à trouver MK
par la bonté de mon cœur,

484
00:28:24,912 --> 00:28:26,246
-ça va ?
-Mmm.

485
00:28:26,330 --> 00:28:30,250
| J'ai un ami qui s'appelle Ed.
Il avait aussi un de ces implants.

486
00:28:30,334 --> 00:28:32,878
Il, euh… Il paniquait,
j'essaie de m'en débarrasser,

487
00:28:32,961 --> 00:28:35,756
et ils, euh, ils l'ont tué.

488
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
C'est Ed Capra ?

489
00:28:40,52 --> 00:28:42,221
C'est exact.
Comment le connaissez-vous ?

490
00:28:42,304 --> 00:28:44,640
Tu dois arrêter de parler maintenant.

491
00:28:44,723 --> 00:28:48,393
D'accord. Je peux faire ça.

492
00:28:48,477 --> 00:28:49,978
(RESPIRATION FORTE)

493
00:29:00,489 --> 00:29:01,865
(GROGNEMENTS Étourdis)

494
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
Hé.

495
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Votre implant, il est parti.

496
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
Comment vous en êtes-vous débarrassé ?

497
00:29:19,216 --> 00:29:21,551
| j'ai dit que je n'étais pas en service, n'est-ce pas ?

498
00:29:23,345 --> 00:29:24,429
(SOUPIR)

499
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
(MARMONNEMENT Étourdi)

500
00:29:28,183 --> 00:29:30,644
(BALÉMISSANT)
Sarah, allez.

501
00:29:32,104 --> 00:29:33,188
(BRUIT DE BOUTEILLES)

502
00:29:33,272 --> 00:29:34,314
Je suis sorti.

503
00:29:35,440 --> 00:29:37,109
| je ne t'aime pas non plus, mon pote.

504
00:29:38,68 --> 00:29:40,28
Okay, peu importe ça une seconde,
mais écoutez simplement.

505
00:29:40,112 --> 00:29:41,321
Mon. Mon ami Ed

506
00:29:41,405 --> 00:29:44,366
n'était pas le seul à en avoir un
ces choses qui le rendent fou.

507
00:29:44,449 --> 00:29:45,951
Vous savez comment vous en débarrasser.

508
00:29:46,34 --> 00:29:48,287
| je ne sais rien !
D'accord?

509
00:29:48,370 --> 00:29:50,539
| je voulais m'amuser un peu.
Vous ne pouvez même pas le relever.

510
00:29:51,623 --> 00:29:52,708
Branleur!

511
00:29:54,876 --> 00:29:55,919
(SOUPIR)

512
00:29:56,795 --> 00:29:58,88
Arrêtez de me suivre !

513
00:29:58,171 --> 00:30:00,382
Je ne le suis pas !
Tu es à ma place.

514
00:30:00,465 --> 00:30:02,843
Jésus-Christ.

515
00:30:05,429 --> 00:30:07,431
DONNIE : Une boule de feu
a fait exploser les fantômes !

516
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
(LES FILLES haletant)

517
00:30:08,765 --> 00:30:09,850
Et soudain,

518
00:30:09,933 --> 00:30:13,520
Julia se retrouva en sécurité dans son lit,
loin de tous les fantômes.

519
00:30:15,522 --> 00:30:18,859
Et elle s'endormait
quand elle a entendu…

520
00:30:18,942 --> 00:30:20,694
-(FRAPPER)
-(haletant)

521
00:30:20,777 --> 00:30:22,571
à la porte de sa chambre.

522
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
Que se passe-t-il, papa ?

523
00:30:23,864 --> 00:30:26,867
La porte s'ouvrit,
et c'était le fantôme qui tenait…

524
00:30:26,867 --> 00:30:28,368
La porte s'ouvrit,
et c'était le fantôme qui tenait…

525
00:30:28,452 --> 00:30:30,954
-un cupcake d'anniversaire !
-(LES FILLES RIENT)

526
00:30:31,38 --> 00:30:33,332
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(FILLES haletant)

527
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
-D'accord, c'est bizarre.
-ALISON : [Je comprends, je comprends.

528
00:30:35,667 --> 00:30:37,878
-GEMMA : C'est le fantôme, papa » ?
- C'est peut-être le fantôme, ouais.

529
00:30:37,961 --> 00:30:40,47
GEMMA : Avec un cupcake d'anniversaire » ?
DNNIE : Avec un cupcake d'anniversaire.

530
00:30:40,130 --> 00:30:41,173
GEMMA : | pourrait le manger.

531
00:30:41,631 --> 00:30:43,91
-LINDSTEIN : Police !
-(LES FILLES S'EXCLAMENT)

532
00:30:43,175 --> 00:30:44,217
-ALISON : Oh, mon Dieu !
- Donald Hendrix ?

533
00:30:44,301 --> 00:30:45,677
0 -Oui ?
-Oh mon Dieu!

534
00:30:45,761 --> 00:30:46,970
Vous êtes en état d'arrestation.

535
00:30:47,54 --> 00:30:49,14
-ALISON : Qu'est-ce que tu fais » ?
-En bas ! Vers le bas !

536
00:30:49,97 --> 00:30:50,390
-(LES FILLES CRIENT)
-Tout le monde descend !

537
00:30:50,474 --> 00:30:51,558
Mettez-vous à terre !

538
00:30:52,184 --> 00:30:54,644
-Lève-le !
-(CLAMANTS)

539
00:30:56,63 --> 00:30:57,397
Les mains derrière le dos.

540
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
(CRIS INDISTINCT)

541
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Aïe ! Aïe !

542
00:31:00,776 --> 00:31:02,277
Aïe ! Aïe ! Aïe !

543
00:31:02,361 --> 00:31:04,154
De quoi s’agit-il » ?

544
00:31:04,237 --> 00:31:05,864
C'est une soirée pyjama pour enfants !

545
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
Vous êtes en état d'arrestation
pour trafic de stupéfiants.

546
00:31:07,908 --> 00:31:10,202
Vous avez droit au
aide d'un avocat. Se lever!

547
00:31:10,285 --> 00:31:11,328
DONNIE : Allez.

548
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Si vous n'en avez pas les moyens,
un sera fourni.

549
00:31:12,788 --> 00:31:14,873
-Oh mon Dieu.
-DONNIE : Chérie ?

550
00:31:14,956 --> 00:31:18,335
Appelle quelqu'un, |je ne sais pas…
| je ne sais pas qui, peut-être, peut-être mon oncle…

551
00:31:19,795 --> 00:31:20,837
Alison.

552
00:31:20,921 --> 00:31:23,673
-Où emmènent-ils mon mari ?
-Il ira bien.

553
00:31:23,757 --> 00:31:25,675
J'emmène votre mari en ville.

554
00:31:25,759 --> 00:31:27,844
Et toi et |,

555
00:31:27,928 --> 00:31:30,931
nous allons devoir rester en contact.

556
00:31:30,931 --> 00:31:32,15
nous allons devoir rester en contact.

557
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
Comment allez-vous tenir le coup » ?

558
00:31:35,894 --> 00:31:38,271
Kendall était une véritable perte.

559
00:31:40,565 --> 00:31:42,25
MME S : Hé, poulet.

560
00:31:44,778 --> 00:31:47,114
-Ça va ?
-(SOUPIR)

561
00:31:49,866 --> 00:31:51,827
-Je vais bien.
-Mmm.

562
00:31:52,828 --> 00:31:55,247
Non, ce n'est pas le cas. (SOUPIR)

563
00:31:55,330 --> 00:31:57,40
Aucun de nous ne l’est.

564
00:31:58,500 --> 00:32:01,378
Est-ce vraiment la faute de maman si Mamie est morte » ?

565
00:32:04,47 --> 00:32:05,132
Mmmm.

566
00:32:06,967 --> 00:32:10,178
C'est bien plus
compliqué que ça.

567
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
Maman pense que c'est de sa faute.

568
00:32:14,891 --> 00:32:16,768
C'est pourquoi elle s'est enfuie.

569
00:32:17,853 --> 00:32:19,229
Mais elle reviendra.

570
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
Non, elle ne le fera pas.

571
00:32:22,816 --> 00:32:25,277
Cette fois, elle suit Beth.

572
00:32:36,371 --> 00:32:37,456
(RENIFLEMENT)

573
00:32:57,309 --> 00:32:59,394
C’est incroyable comme il s’est guéri tout seul.

574
00:33:00,395 --> 00:33:01,688
D'accord, alors

575
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
nous avons comparé celui de Sarah
ADN pré- et post-bot.

576
00:33:04,316 --> 00:33:05,609
Nous n'avons constaté aucun changement.

577
00:33:05,692 --> 00:33:08,653
Susan a dit qu'il cherchait le gène
qui contrôle la maladie des clones,

578
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
allumer et éteindre les interrupteurs.

579
00:33:10,280 --> 00:33:12,365
Tu penses qu'il y a une chance
ça pourrait l'éteindre chez toi ?

580
00:33:12,449 --> 00:33:13,658
-C'est fou.
-(COSIMA SOUPIRE)

581
00:33:13,742 --> 00:33:16,578
Cela pourrait tout aussi bien
retourner autre chose contre vous.

582
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
| sais, c'est trop risqué.

583
00:33:19,498 --> 00:33:22,250
De plus, nous ne le saurions même pas
comment l'implanter.

584
00:33:22,334 --> 00:33:24,419
Faites un trou dans mon visage et collez-le dedans.

585
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Probablement pas. (SOUPIR)

586
00:33:27,464 --> 00:33:29,132
(BOURDONNEMENT DE PORTE)

587
00:33:29,216 --> 00:33:32,344
Hell Wiz a commandé de la nourriture.
Allez, mangeons.

588
00:33:33,386 --> 00:33:34,471
Salut, Cosima.

589
00:33:34,554 --> 00:33:37,349
Vous avez votre préféré. Il y a, euh,
de la spiruline dans le smoothie aussi.

590
00:33:37,432 --> 00:33:40,60
Oh, génial. Merci les gars.

591
00:33:40,977 --> 00:33:43,146
Euh... (CLIQUEZ DES DOIGTS)
… je vais juste saisir…

592
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
(SERRURES DE PORTE)

593
00:33:49,402 --> 00:33:50,695
(FRAPPER À LA PORTE)

594
00:33:50,779 --> 00:33:52,30
SCOTT : Hé, Cosima ?

595
00:33:52,113 --> 00:33:55,450
-(FRAPPER CONTINUE)
-Cosima, qu'est-ce que tu fais ?

596
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
BETH : Qu'est-ce que tu fais » ?

597
00:34:08,964 --> 00:34:10,882
J'essaie d'acheter un billet de train.

598
00:34:10,966 --> 00:34:13,09
| je veux sortir,
et | je n'ai même pas de carte de crédit.

599
00:34:13,93 --> 00:34:14,177
Tiens, utilise le mien.

600
00:34:16,304 --> 00:34:18,640
Oh, attends, tu as déjà atteint le maximum.

601
00:34:20,600 --> 00:34:22,60
(RIRANT SARCASTIQUEMENT)

602
00:34:22,143 --> 00:34:23,728
C'est bon.
| je n’en avais plus besoin.

603
00:34:23,812 --> 00:34:26,356
(RIANT) Je n'aurais jamais su que tu étais drôle.

604
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
C'est un soulagement.

605
00:34:36,241 --> 00:34:39,119
Oh merde, je parle à une personne morte.

606
00:34:41,746 --> 00:34:43,915
Tu vas me suivre
pour le reste de ma vie ?

607
00:34:43,999 --> 00:34:46,501
Ce soir c'est notre dernière nuit, | espoir.

608
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Cosima. Cosima, s'il te plaît !

609
00:34:53,508 --> 00:34:55,176
Ouvrez la porte !

610
00:34:56,886 --> 00:34:59,347
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Cosimal

611
00:35:00,932 --> 00:35:02,58
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

612
00:35:02,142 --> 00:35:04,936
Cosima, ouvre la porte !

613
00:35:05,770 --> 00:35:07,856
-Cosima !
-Laisse-moi tranquille, Scottie.

614
00:35:07,939 --> 00:35:10,400
SCOTT : Cosima, allez.
Réfléchissez une seconde.

615
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
Tu n'en as aucune idée
ce que cette chose va vous faire.

616
00:35:13,28 --> 00:35:14,696
COSIMA : C'est le risque contre la récompense.

617
00:35:15,280 --> 00:35:17,657
Dans ce cas, le risque est tellement élevé…

618
00:35:18,700 --> 00:35:21,703
la récompense est que ma mort aide les sœurs
comprendre la maladie.

619
00:35:21,703 --> 00:35:22,954
la récompense est que ma mort aide les sœurs
comprendre la maladie.

620
00:35:23,38 --> 00:35:25,790
SARAH : | je ne voulais pas ça.
| je ne voulais pas de toi.

621
00:35:25,874 --> 00:35:29,210
| Je ne voulais pas de putain de sœurs.
Tu m'entends ?

622
00:35:29,294 --> 00:35:32,172
Laisse-moi tranquille!
| j'aimerais juste que tu…

623
00:35:33,89 --> 00:35:35,967
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ? Hein ?

624
00:35:37,52 --> 00:35:38,303
(BRISE DE VERRE)

625
00:35:39,596 --> 00:35:41,514
- Faites chier.
-(RIRES)

626
00:35:41,598 --> 00:35:44,392
Nous aurions été mieux
si nous ne nous sommes jamais croisés.

627
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
(RENIFLE)

628
00:35:46,227 --> 00:35:48,355
Bon sang, je suis tellement en colère.

629
00:35:49,481 --> 00:35:52,567
À quel point dois-tu devenir fou
te suicider, Beth ?

630
00:35:54,861 --> 00:35:56,363
C'est seulement à environ 40 pieds de profondeur.

631
00:35:57,614 --> 00:36:01,493
Si tu foires ça,
tu pourrais finir comme Rachel.

632
00:36:09,834 --> 00:36:11,795
(CRIER) Non !

633
00:36:15,256 --> 00:36:16,800
(SONNERIE MOBILE)

634
00:36:19,344 --> 00:36:21,805
Alors maintenant tu t'inquiètes pour Sarah ?

635
00:36:21,888 --> 00:36:25,684
Félix, Kira a dit quelque chose.
Vous savez comment elle est.

636
00:36:25,767 --> 00:36:28,770
Elle a dit que Sarah suivait Beth.

637
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Maman! C'est quoi | parlait.
C'est quoi | j'ai essayé de te le dire.

638
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
Maman! C'est quoi | parlait.
C'est quoi | j'ai essayé de te le dire.

639
00:36:32,982 --> 00:36:34,526
-Maintenant, veux-tu juste…
-(CARILLONS MOBILES)

640
00:36:34,609 --> 00:36:35,860
Attendez.

641
00:36:35,944 --> 00:36:37,987
-(CRAPANT)
-FÉLIX : Scott ? Bonjour?

642
00:36:38,71 --> 00:36:39,322
Cosima s'est enfermée dans le labo,

643
00:36:39,406 --> 00:36:42,534
et | je pense qu'elle pourrait faire quelque chose
médicalement folle pour elle-même.

644
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
Comme quoi » ?

645
00:36:44,703 --> 00:36:48,164
Scott, quoi ? | avoir plusieurs urgences
maintenant, alors tu dois me le dire.

646
00:36:48,248 --> 00:36:49,958
Elle est au bout du rouleau, Félix.

647
00:36:50,41 --> 00:36:53,02
Elle s'en prend à Kendall.
Elle s'en prend à Delphine.

648
00:36:53,86 --> 00:36:56,631
Delphine ! Oh mon Dieu, Krystal.
[Je suis tellement idiot.

649
00:36:56,715 --> 00:36:58,216
| complètement oublié.

650
00:36:59,259 --> 00:37:03,179
Scott, d'accord,
dis-lui de prendre son téléphone, s'il te plaît.

651
00:37:05,348 --> 00:37:07,475
-(FRAPPER À LA PORTE)
-SCOTT : Cosimal !

652
00:37:09,978 --> 00:37:11,730
Continue simplement
vers la gare.

653
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
Merci.
Je cherche quelqu'un.

654
00:37:13,356 --> 00:37:15,108
(COMPOSER)

655
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
(VIBRANT)

656
00:37:19,446 --> 00:37:20,655
(FRAPPER À LA PORTE)

657
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
Cosimal ! Félix appelle. Ramasser!

658
00:37:25,34 --> 00:37:26,661
-(EXPIRANT FORTEMENT)
-Cosima, ouvre la porte !

659
00:37:27,537 --> 00:37:28,580
(GÉMISSEMENTS)

660
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
-(LA CONNEXION CONTINUE)
-Cosimal

661
00:37:32,00 --> 00:37:35,670
Allez, décroche ton téléphone, Cosima.
Décroche ton foutu téléphone.

662
00:37:38,214 --> 00:37:39,632
(GROGNANTS)

663
00:37:40,383 --> 00:37:42,218
Mec, | je pense que nous avons trop construit cela.

664
00:37:42,302 --> 00:37:44,637
(LE MOBILE CONTINUE DE VIBRER)

665
00:37:44,721 --> 00:37:46,806
SCOTT : Cosima, réponds à ton téléphone !

666
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
Tu dois parler à Félix !

667
00:37:52,61 --> 00:37:54,564
Krystal lui a dit quelque chose d'important.

668
00:37:56,983 --> 00:37:58,735
Ce n'est pas le bon moment, Félix.

669
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Quel que soit le truc scientifique qui a craqué
tu es sur le point de faire,

670
00:38:01,988 --> 00:38:03,865
| j'ai besoin que tu arrêtes
et | j'ai besoin que tu m'écoutes,

671
00:38:03,948 --> 00:38:05,450
parce qu'il s'agit de Delphine.

672
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
(INAUDIBLE)

673
00:38:07,786 --> 00:38:09,78
Et elle ?

674
00:38:09,162 --> 00:38:12,165
D'une manière ou d'une autre, pendant le voyage malavisé de Krystal
mais enquête étrangement efficace,

675
00:38:12,165 --> 00:38:13,541
D'une manière ou d'une autre, pendant le voyage malavisé de Krystal
mais enquête étrangement efficace,

676
00:38:13,625 --> 00:38:15,418
elle s'est retrouvée
sur les traces de Delphine.

677
00:38:15,502 --> 00:38:17,337
Maintenant, elle l'a vue se faire tirer dessus,

678
00:38:17,420 --> 00:38:18,505
et c'est mauvais.

679
00:38:18,588 --> 00:38:21,925
Mais Cosima, elle a vu
quelqu'un d'autre vient la chercher.

680
00:38:22,08 --> 00:38:24,636
Et Delphine était vivante
quand ils l'ont emmenée.

681
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
(SANGLOTANT)

682
00:38:35,647 --> 00:38:38,691
Cosima ? On va trouver une solution, d'accord ?

683
00:38:38,775 --> 00:38:39,984
Merci.

684
00:38:40,68 --> 00:38:42,320
Nous sommes dans le même bateau. Attendez.

685
00:38:43,780 --> 00:38:45,990
Oh, merde, merde.
Hé! Arrêtez la voiture.

686
00:38:46,74 --> 00:38:48,284
S'il vous plaît, arrêtez.
Cosima, | je dois y aller.

687
00:38:48,368 --> 00:38:49,786
Pouvez-vous simplement vous arrêter ici, s'il vous plaît » ?

688
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
-Merci.
-(CRISSEMENT DE PNEUS)

689
00:39:01,130 --> 00:39:03,675
BETH : Il y a plus que
biologie entre nous, Sarah.

690
00:39:03,758 --> 00:39:05,510
Il y a autre chose.

691
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
Vous pouvez le sentir aussi.

692
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Hé, Sarah.

693
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
Ce n'est pas ainsi, n'est-ce pas ?

694
00:39:22,485 --> 00:39:25,113
Tu dois être
plus forte qu'elle, Sarah.

695
00:39:29,784 --> 00:39:31,244
Rassemble-nous, Sarah.

696
00:39:32,120 --> 00:39:33,788
-(PLEURANT)
-Nous avons besoin de vous.

697
00:40:38,686 --> 00:40:39,771
(SOUPIR)

698
00:40:49,948 --> 00:40:50,990
(SOUPIR)

699
00:41:09,384 --> 00:41:11,52
MIKA : Bonjour, Kira.

700
00:41:11,135 --> 00:41:13,12
Qui es-tu?

701
00:41:13,96 --> 00:41:16,557
-Comment connais-tu mon nom ?
-Ne t'inquiète pas. Je suis un ami.

702
00:41:16,641 --> 00:41:18,518
Tu es la fille dans l'ombre.

703
00:41:18,601 --> 00:41:21,771
Suis |? Tu peux m'appeler Mika.

704
00:41:24,774 --> 00:41:26,317
(RACHEL GÉMIE)

705
00:41:29,28 --> 00:41:30,405
Bonjour.

706
00:41:32,281 --> 00:41:33,449
Suzanne ?

707
00:41:35,743 --> 00:41:37,245
Y a-t-il quelqu'un ?

708
00:41:46,45 --> 00:41:47,130
(GAPS)

709
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Cher Dieu.

710
00:42:06,566 --> 00:42:08,317
IRA : Rachel ?

711
00:42:08,401 --> 00:42:09,444
Lra ?

712
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
Lra, tu l'as vu ?

713
00:42:11,404 --> 00:42:12,613
Ce qui s'est passé?

714
00:42:13,448 --> 00:42:15,366
Vous avez dû vous cogner la tête. (SOUPIR)

715
00:42:15,450 --> 00:42:16,993
Il m'a regardé. |…

716
00:42:17,660 --> 00:42:20,79
| j'ai vu quelque chose dans mes yeux.

717
00:42:20,163 --> 00:42:22,373
Quel beau couple nous formons, n'est-ce pas ?

718
00:42:35,386 --> 00:42:38,556

Superstar

719
00:42:38,639 --> 00:42:41,267
Je vais te donner une petite prison 101.

720
00:42:41,350 --> 00:42:43,519
Les seules personnes que tu devrais être
nous parlons, c'est Alison et moi.

721
00:42:43,603 --> 00:42:45,480
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)

722
00:42:45,563 --> 00:42:48,858
Beth et toi aviez raison.
Nous ne pouvons pas y parvenir seuls.

723
00:42:48,983 --> 00:42:51,235
Vous devez travailler avec quelqu'un
qui sait ce qu'ils font.

724
00:42:51,319 --> 00:42:52,403
Moi, Rachel.

725
00:42:53,154 --> 00:42:54,238
Ils.

726
00:42:54,322 --> 00:42:56,240
Peu importe à quel point Duko est courbé,
elle ne peut pas tuer un flic.

727
00:42:56,324 --> 00:42:58,534
SARAH : C'est de la merde irlandaise noire.

728
00:42:58,618 --> 00:43:00,495
Tu sais, la vengeance d'abord,
conséquences plus tard.


